Reseñas Manga Réquiem por el rey de la rosa

l propio Ricardo III lo dice en la famosa obra de Shakespeare del mismo nombre: «[…] cada lengua repite su historia particular, y cada historia me condena como un miserable”. Y en Réquiem por el rey de la rosa, la autora Aya Kanno, al igual que hizo el escritor y dramaturgo inglés en su momento, ha querido contar la suya propia.

Aya Kanno inició la publicación de Baraou no Souretsu en octubre de 2013 en la revista Monthly Princess de la editorial Akita Shoten y la finalizó en enero de este año, por lo que quedará recopilada en un total de 17 tomos. Conocida en España por Otomen (editada por Planeta D’Agostini), Ediciones Tomodomo recuperó a esta autora gracias a este manga. Publicado con el título en español de Réquiem por el rey de la rosa, la historia se inspira en Enrique VI y Ricardo III de Shakespeare y sigue al personaje de Ricardo III durante el tumultuoso periodo de la historia de Inglaterra conocido como las Guerras de las Rosas (1455-1487). La obra ha inspirado tres CD drama, una novela original y también una adaptación a serie de televisión de la mano del estudio J.C. Staff, que se estrenó el pasado 9 de enero.

Para aquellos que no sepan quién fue Ricardo III, éste es recordado por los numerosos crímenes de los que fue acusado, entre ellos el infanticidio de sus sobrinos. Su ascenso al trono, aunque breve, fue sangriento, de ahí que su potencial trágico y dramático lo conviertan en una figura muy atractiva para cualquier autor.

En Réquiem por el rey de la rosa Aya Kanno juega con los acontecimientos históricos para contar un relato intenso y apasionado, repleto de matices y metáforas, que lo convierten en una lectura muy interesante. Su obra, llena de personajes fascinantes, hacen complicado escribir una reseña, porque cada tomo tiene contenido suficiente como para ser analizado de manera individual. No obstante, a continuación os daremos una visión general de algunos de sus puntos más atractivos y que convierten a este manga en uno de los mejores títulos de demografía femenina publicados en los últimos años.

(c) 2014 Aya Kanno (AKITASHOTEN)

Rosas con espinas

Famosamente dramatizado por Shakespeare algo más de un siglo después de la muerte de Ricardo III, tal ejemplo de ficción histórica moldeó una imagen del monarca que perdura en la actualidad. Shakespeare retrató a Ricardo III como un hombre deforme y jorobado, pero lo cierto es que en realidad éste sufrió de una escoliosis que aparentemente no era tan grave como se defendió durante muchos años. A pesar de ello, Aya Kanno toma esa imagen física de “monstruo” del monarca en Réquiem por el rey de la rosa para redescubrir la historia de Ricardo III desde una nueva perspectiva.

Aunque Réquiem por el rey de la rosa se aleja del clima político que influyó a Shakespeare, los personajes de Aya Kanno, al igual que sus homólogos reales, siguen habitando en una época tumultuosa y perpetran, a la vez que se enfrentan, a un gran número de acontecimientos terribles. En las páginas de este manga se producen abusos, agresiones sexuales, insinuaciones incestuosas y, al haber una guerra dinástica, contiene asesinatos y cierto nivel de violencia.

En concreto, en Réquiem por el rey de la rosa seguimos los pasos de Richard desde su infancia, en la que es rechazado por su madre, pero, en cambio, muy querido por su padre, con quien comparte una gran complicidad. Richard no puede evitar sentirse maldito: ha nacido con un cuerpo diferente al de los demás, ya que posee ambos sexos. Una opción interesante, aunque inmensamente complicada, porque, independientemente de la realidad de los órganos sexuales del personaje, Richard fue criado como un chico.

Por este motivo, Richard intentará desesperadamente demostrar su valía, en especial a su padre, quien está decidido a recuperar el trono de Inglaterra para la Casa York, que ahora se encuentra en posesión de Henry VI, de la Casa Lancaster. Así es como nace el conflicto conocido como las Guerras de las Rosas, denominado así por el emblema de cada casa (una rosa blanca para los York y una roja para los Lancaster). Y como en todas las guerras, no puede haber un rey sin que otro muera. Lástima que Richard y Henry, sin saber el uno la identidad del otro, se conozcan en una situación totalmente inesperada para ambos.

Sobra decir que Aya Kanno se toma muchas libertades en el plano “histórico”. Entre sueños y pesadillas, estos dos personajes se cruzan, se descubren, se aman y se odian… Entre la luz y la oscuridad, ambos se alejan y se atraen. Los dos resultarán ser muy diferentes entre sí, tanto física como mentalmente: uno es gentil, amable y piadoso; el otro es desconfiado, taciturno y posee una característica física que se ve obligado a ocultar. Los dos personajes son enemigos por las circunstancias, pero, al compartir su vulnerabilidad, comenzarán a desarrollar primero una amistad y, después, algo más.

Lo mejor es considerar Réquiem por el rey de la rosa como una transposición de un clásico y un hecho histórico importante, pero orquestado por una mangaka que tiene la suficiente personalidad como para no borrarse detrás de su proyecto. De ahí sus elecciones narrativas, que rozan la herejía y un dibujo que, aunque se libere de los marcos floridos del shôjo, sigue siendo profundamente representativo de esta demografía.

(c) 2014 Aya Kanno (AKITASHOTEN)

La tortura de un rey

La acción y las referencias históricas, los personajes que mueven los hilos en la sombra, el ascenso al poder de un joven rechazado por su madre, pero dispuesto a todo para ofrecer a su padre la corona, el destino trágico de un soberano que parece más interesado en la religión y en una vida sencilla que en su papel de rey… El trabajo realizado sobre la psicología de los personajes es lo que hace que Réquiem por el rey de la rosa sea fascinante.

El lector es conmovido por la sensibilidad de Henry, un rey que parece un cordero en un mundo de lobos, y por las heridas psicológicas del joven Richard. Rechazado y odiado por su propia madre a causa de su aspecto, ésta le inculca desde niño una culpa religiosa por lo que su mera existencia significa, llevándolo a una existencia melancólica y llena de auto-odio. Sin embargo, aunque su madre lo ve como un vástago del diablo, Richard puede contar afortunadamente con el amor incondicional de su padre.

El vínculo entre padre e hijo es muy fuerte y la ambición de Richard es principalmente la de su padre. La relación entre ambos es conmovedora e inquietante y marca al inicio del manga el destino de ambos. Este amor de Richard por su padre se acerca a la adoración. Una adoración que corre el riesgo de llevarle a la locura, rasgo que parece ser característico de prácticamente todos los personajes de este manga. Esta relación fuerte e indestructible alimentará el odio de su madre, que no soporta ver a su marido tan cerca de un hijo que se niega a reconocer como propio.

En Réquiem por el rey de la Rosa, Aya Kanno no se limita al amor como único sentimiento evocado, sino que se permite una paleta de emociones mucho más amplia. Este odio de su madre es una de las fuentes de las que bebe Richard para convertirse en un personaje torturado por los demás, por la historia, pero también por sí mismo. Su peculiaridad física también refleja un fascinante conflicto interior que le impulsa y que le lleva a cometer actos deleznables, lo que le convierte en un héroe atípico.

Richard a menudo también lucha con las alucinaciones de Juana de Arco, que le recuerdan su feminidad, una parte de sí mismo que desprecia y oculta a todos; y de su padre, quien le invita a derramar más sangre y a tomar la corona. Así pues, Richard se siente solo poderoso con una espada en la mano, derramando la sangre de sus enemigos, y seguro en su observada masculinidad. Si los demás le ven como un hombre, entonces eso es lo que él es. Por tanto, Richard no es un héroe ni un villano, lo que crea una bonita mezcla de atracción y lástima por el personaje, cuyo destino parece inexorablemente ligado a la tragedia.

Dualidad y arte

El arte de Réquiem por el rey de la rosa es impresionante en todos los niveles. Mediante el uso de fondos monocromáticos en blanco y negro, y otros trucos minimalistas, Aya Kanno reduce cualquier distracción para llamar la atención sobre los personajes en primer plano. En medio de la pomposidad de la nobleza, Richard, por el contrario, tiene un tinte no solo de feminidad, sino de morbosidad en su representación, de modo que tiene un aspecto gótico, y esta elección transporta inmediatamente al lector a un relato de fantasía histórica.

Asimismo, el escenario de Réquiem por el rey de la rosa se presta a un arte más “extravagante”, que permita innovar y mezclar formas en una misma página, y Aya Kanno lo ofrece en cada página con creces, haciendo que sus trazos lineales sean hipnotizantes. La mangaka sabe muy bien cómo utilizar otros recursos, como el simbolismo, para que Réquiem por el rey de la rosa sea un regalo visual. De hecho, en algunas de sus viñetas emplea metáforas muy interesantes para incidir en los sentimientos y la situación de determinados personajes.

Moviendo a sus personajes entre la oscuridad y la luz, el dibujo está a la altura de una historia de odio, de búsqueda de poder, de manipulación y de rechazo, pero también de destinosinsólitos que nos gusta ver evolucionar en paralelo antes de verlos chocar.

La edición

Tomodomo anunció la licencia del manga de Réquiem por el rey de la rosa en noviembre de 2018, dentro del XXIV Salón del Manga de Barcelona. La obra no era muy conocida en España, pero suponía el regreso de Aya Kanno al mercado español tras el maltrato que sufrió otra de sus obras, Otomen.

Tomodomo edita Réquiem por el rey de la rosa en un formato estilo tankoubon, aunque algo más ancho (12,8 x 18,2 cm) a un precio de 8€. Además, sus tomos cuentan con algunas páginas introductorias a color, por lo que es posible apreciar el impresionante coloreado de Aya Kanno.

En cuanto a la traducción, es magnífica. Ana María Caro es la traductora de todas las obras que publica Tomodomo y su trabajo es siempre impecable, pero posiblemente Réquiem por el rey de la rosa es uno de sus mejores trabajos; y eso que no creo que sea un título fácil de traducir y adaptar al español.

Sorprendentemente, en alguna ocasión Tomodomo ha mencionado que Réquiem por el rey de las rosa vende bien, pero no es uno de sus superventas. Seguramente, con el objetivo de atraer a un mayor público, en 2019 trajeron de invitada a Aya Kanno al 25 Manga Barcelona, donde los lectores pudieron conocerla y charlar con ella. De hecho, en Ramen para Dos pudimos entrevistarla. Además, la editorial lanzó un pack de iniciación a la obra con los dos primeros volúmenes con postales a un precio de 16€. Quizás todavía sea posible hacerse con alguno de ellos.

Conclusión

Si bien Réquiem por el rey de la rosa no es muy fiel a los acontecimientos reales, puede ser un buen punto de entrada a la historia británica. Como ya se ha expuesto, Aya Kanno toma figuras y acontecimientos históricos y les da una dosis de dramatismo, propio del manga shôjo y más al estilo de Riyoko Ikeda (La rosa de Versalles), dada su atención al detalle. No obstante, en este caso la primera se toma más libertades que la segunda. Pero, al igual que en su anterior serie, Otomen, Aya Kanno quiere expresarse sobre el género y el poder, y cómo la incomodidad con el primero puede llevar a una fácil manipulación al servicio del segundo.

Así es como Aya Kanno construye un manga provocador y que deja huella en el lector incluso días después de haber leído un tomo. Réquiem por el rey de la rosa es una historia bien construida con un arte bien elaborado. Hablamos de una obra ejemplar de fantasía histórica, diferente y rompedora, que estoy convencida de que encontrará una segunda vida en muchos círculos académicos y artísticos en los próximos años.

Lo mejor

Es una obra diferente y apasionante. Una vez que empiezas un tomo no puedes parar hasta que lo terminas.
Los personajes son fascinantes y, aunque tengo mis favoritos, Richard y su conflicto interno son el mayor atractivo de la trama.

Lo peor